Não sou sequer um eco

"Oh, antepassado que minha voz não alcança.

Eu para ti não sou sequer um eco;

Para mim sou um tormento e um arcano,

Uma ilha de encanto e temores,

Como talvez o sejam os homens todos,

E como o foste tu, sob outros astros".    

Seis versos finais de "Ao primeiro poeta da Hungria", poema de Jorge Luis Borges, do livro O Ouro dos Tigres (1972), na tradução de Josely Vianna Baptista.